Editor de subtitles

AlÔ pessoal,

Estou usando o utilitário subtitle workshop versao 2.5 para editar legendas de video.Foi o melhor programa que achei,mas é cheio de bugs, coincidentemente é da urusoft(uruguaio).
O problema é que o video carrega com som normal, mas logo apos o som fica baixo demais, mesmo com outros programas de audio,so resolve apos reiniciar o pc.
Se alguém aqui trabalha com video e por acaso conhece este prg, ou outro melhor agradeço qualquer dica,

grato
abs,
carlos

Já tentou o “Time Adjuster”? É um sincronizador de legendas bem simples, não tem aquele monte de opções que pouca gente usa, só o essencial. Sincronizo legendas nele em questão de segundos, é muito bom!

brigadão,

vou tentar,

abs

Georges,

o programa é bacaninha ,mas ele não carrega o vídeo,só legenda.

grato,
carlos